Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Setiap tahun, 12,000 orang pelombong mati dalam kerja perlombongan di seluruh dunia.
Parti hebat, Mario.
Lobos! Bagi bola pada saya!
Bagus! Escarlette, Escarlette!
Sini, arah kiri! Cepat!
Lobos, sini!
Bagi sini!
Syabas, Escarlette!
Itulah anak saya.
Mario!
Saya suka punggung awak, Katty.
Dengar tak? Awaklah punggung terbaik di Copiapo.
Awak gila!
Mario Hello. - Hello Manuel.
Ayuh, Copiapo!
Lucho...
Saya cuti esok, tapi...
...saya nak kerja.
Duit saya dah nak kering.
Esok?
Saya tahu ramai yang mintak perkara yang sama pada awak, tapi...
Baiklah.
Begitu saja? Tak ada pertelingkahan?
Saya tak nak gaduh dengan awak.
Terima kasih banyak Copiapo!
Hello, Jessi.
Hello, Don Jose.
Alex, ayah ada pekerjaan untuk awak.
Rodrigo perlukan bantuan di bengkelnya.
Kita pernah bincangkan pasal benda ni beberapa hari lepas.
Dia akan bayar berapa, ayah?
$50 seminggu?
Awak dah buat imbasan di hospital?
Bayi lelaki. - Bayi perempuan.
Bayi lelaki. Bayi lelaki.
Alex, cakaplah dengan dia.
Rodrigo, apa khabar?
- Awak dah bincang dengan ayah awak? - Ya.
- Berapa gajinya? - $50 seminggu.
- Awak ada anak.
Keluarlah dari lombong itu.
Bising betul bunyi gelas lama ini.
Mario Gomez!
Tahniah atas persaraan awak.
45 tahun melombong.
Orang terberani yang pernah saya tengok.
Gomez!
Empat puluh enam!
Pai!
Keju, ayam, daging lembu!
Selamat pagi, Maria!
Dario.
Saya tahu awak tak tidur, budak.
Saya tak peduli walaupun awak tak makan.
Saya akan selalu ke sini.
Masih panas lagi tu.
Keju, ayam, daging lembu!
Yonni, bas dah tiba!
Apa yang dia buat kat sini?
Awak tinggal dengan saya sekarang.
Aku isteri dia, betina.
Kenapa awak lakukan ini?
Saya buatkan awak sarapan.
- Saya tahu. - Kita dah sarapan.
Saya tak kata saya tak nak.
Semua!
Ini Don Giovanni. Tengoklah..
Kita kena cari penyelesaiannya.
Hello, Mario.
Kenapa awak tak asingkan saja salah seorang isteri awak di sisi lain bandar ini?
Mengakulah, awak cemburu.
Percayalah, tak.
Tidak.
Sayang awak!
Masih belum mati, Segovia?
Belum lagi, ketua.
Sikit lagi.
Bolivia!
Tak guna!
Gurun Atacama, Chile 5 Ogos 2010
Hari ke-1
Saya jumpa ini di peringkat ke-3.
Jadi, kenapa?
Kami letak serpihan cermin ini untuk tengok samada gunungnya bergerak.
Ini cuma lombong lama.
Gunungnya akan bergerak.
Cermin tentu akan pecah.
Saya rasa kita kena periksa lerengnya.
Mungkin ada...
Lereng mungkin cuma gelongsoran batu kecil.
Lombong tersebut akan dapat bertahan 20 tahun lagi.
Mungkin kita tahu kekalau ada...
...kelemahan struktur dalam gunung itu.
Sudah menjadi tugas saya untuk pastikan semua orang selamat.
Awak salah.
Tugas awak, Lucho...
...adalah untuk pastikan mereka melombong 250 tan setiap hari.
250?
Saham awak akan meningkat.
Gunung itu dah tak terkandung banyak sangat emas.
Dario.
Baik, semua. Hari ini kita akan bertugas di bahagian dalam.
Mana Carlos Mamani?
Sini.
Hei, semua!
Kenalkan Mamani, pekerja baru kita dari Bolivia.
Dari perlombongan bijih timah.
Apa yang pelombong bijih timah dari Bolivia tahu pasal perlombongan emas?
Elvis, jangan cari pasal.
Saya faham.
Surat Persaraan awak, Gomez!
Dalam 2 minggu, awak akan jadi orang yang bebas!
Tandatangan, kemudian serah balik pada saya.
Terbaik, Gomez!
Lobos, bergerak!
Adakah itu satu-satunya pintu masuk?
Satu-satunya pintu masuk dan pintu keluar.
Awak tahu, Elvis tak menulis sendiri lirik lagu dia?
Itu keterangan.
Setelah beberapa saat, awak akan cakap yang awak tak dapat menari.
Berapa lama lagi?
Lingkungan satu jam.
Hati-hati, Lobos.
Okey, semua. Awak tahu apa yang patut dibuat.
Bilik Mesin 520 Meter Bawah Tanah 32 Celcius
Awak kena perhatikan Dario.
Yonni, apa benda itu?
Bolivia! Hei, Bolivia!
Kananni, Kachani... Apa nama awak?
Mamani.
Apa-apa sajalah, mari sini.
Saya tahu. Itu gila Elvis.
Tempat Perlindungan 700 Meter Bawah Tanah 34 Celsius
Suka sangat cari pasal.
Sebnarnya Elvis gila.
Rodrigo tawarkan saya pekerjaan di bengkelnya.
$50 seminggu. Awak rasa?
$50 seminggu? Takkanlah.
Awak bakal jadi seorang ayah?
Itulah masalahnya.
Tahu tak?
Awak tanya pada orang yang salah.
Dan saya pemabuk yang teruk.
Entahlah, hampir sama dengan ayah saya.
Bunyi apa tu?
Kita disini untuk benda ni.
Ya, saya dapat rasa.
Tembaga dan emas. $1200 setiap auns.
Ambillah.
Cholo, awak akan simpan dalam poket dan bagi pada mak awak?
Apa yang awak kata?
Semua orang tahu orang Bolivia adalah sekumpulan pencuri.
Bodoh betul.
Chile rampas tanah ini.
Selepas perang tahun 1881.
Siapa yang pencuri sekarang?
Awak kata, tahun 1881, kan?
Lari sekarang! Lari!
Apa yang berlaku?
Dario!
Alex, tarik saya!
Tarik saya!
Tarik saya Alex! Saya tak nak jatuh!
- Alex jangan bagi aku jatuh! - Bertahan, Dario!
Tarik saya!
Runtuh! Runtuh!
Lobos! Kenderaan!
Gomez, lekas!
Cepat keluar, cepat keluar!
Laju lagi! Cepat!
Lekas! Lekas, kawan!
Naik cepat, Dario!
Lari!
Cepat!
Cepat, cepat!
Keluar!
Cepat keluar, semua!
Lekas, Henriquez!
Keluar! Keluar!
Cepat, bangun!
Semua pegang kuat-kuat!
Lobos!
Lekas, bergerak!
- Naik atas! - Jangan ke atas!
Bahagian atas yang runtuh! Pergi ke tempat perlindungan!
Arah sana!
Cepat ke trak!
Tunggu kami!
Yonni!
Cepat, mari!
Semua dah naik?
Cepat! Cepat jalan!
Jalan! Jalan cepat!
Lekas lari!
Lari!
Tunggu kami!
Kejap!
Lobos! Perlahankan!
- Mario! - Aku nak naik!
Mario, lompat!
Bantu dia naik!
Mario, lari!
Elvis, cepat naik!
Bolivia!
Mereka dah naik! Cepat!
Lekas, kawan!
Bolivia jatuh!
Berhenti!
Lobos, berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Apa benda tu?
Bolivia, cepat!
Laju lagi!
Mario!
Cepat!
Lari! Lari!
Pantas lagi! Tak guna!
Dah dapat!
Teruk.
Laju lagi!
Kita dah lepasinya?
Harap begitu.
Bertenang, dah okey.
Kita akan okey, semua.
Patah balik! Jangan ke sana!
Salah jalan!
Pergi ke Ruang Perlindungan! Bawah!
Yonni!
Patah balik!
Jaga-jaga!
Berhenti! Berhenti!
Tidak, tidak!
Cepat!
Gomez.
Gomez!
Alex!
Awak okey?
Mari sini.
Cepat!
Kekal bersama dia.
- Awak okey, Gomez? - Ya.
Cepat bangun.
Mana ketua?
Henriquez.
Tarik!
Elvis.
Awak okey?
Semua.
Awak semua patut tengok sini.
Besar betul batu itu.
Itu bukan batu.
Itu jantung gunung ini.
Akhirnya, runtuh juga.
Ya, tuan.
Ya.
Pekerja saya sedang periksanya.
Segalanya dalam kawalan.
Saya akan pastikan tak ada yang keluar.
Cepat! Cepat!
Mari gerak!
Jose, lombong itu runtuh.
Mujurlah tak ikut juga.
Saya akan telefon pekerja dalam.
Tiada orang boleh pergi!
Tunggu, Don Jose!
Jangan ikut. Saya akan telefon awak nanti.
Tak nak! Saya nak ikut awak.
Hello?
Apa?
Kemalangan teruk telah berlaku di lombong San Jose...
...40 minit dari Copiapo.
Jumlah pelombong yang tersentak di dalam sana masih belum diketahui....
...tapi syarikat anggarkan dalam kitaran 30 orang yang ada di dalam sana.
29...
30...
31, 32...
33.
Kita semua ada di sini.
Syukurlah.
Perlindungan ini dibina untuk 30 orang.
Jadi, kita akan okey.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak kita akan okey?
Laluan keluar tersekat, Mario.
Tak ada laluan lain. Tak ada jalan keluar.
Macam mana dengan cerobong asap?
Tak ada tangga kat sana.
Terlalu bahaya.
Saya takkan tercegat kat ruang ini dan tunggu bantuan.
Mario.
Kerja saya mudah.
Saya bertanggungjawab atas keselamatan semua orang.
Buat masa ini, perlindungan ini adalah tempat yang selamat.
Ada radio.
Ada makanan.
Beberapa orang perlukan bantuan medikal.
Awak kenal saya, Lucho.
Tak ada jalan keluar sampai betul-betul tak ada jalan keluar.
Saya akan periksa tangga kat sana.
Don Luis. Maafkan saya.
Saya nak ikut.
Baik, mari. Bolivia!
Ada baiknya kita buat bising.
Bakar tayar, pukul paip.
Buat huru-hara. Tengok samada mereka boleh dengar.
Apa yang mereka buat?
Kita kena tunggu.
Tak apa.
Beritahu kami!
Dah 5 jam kami tercegat kat sini!
Kami dah beritahu pada awak semua.
Syarikat sedang kawal keadaan.
Suruh Fury datang!
Buat sesuatu!
Semua diam!
Atau saya akan pindahkan awak semua!
Sekarang balik dan tunggu berita.
Siapa yang baling?
Aku.
Apa yang kau nak buat? Bunuh aku?
Pergi dari sini!
Kau pun!
Semua! Pergi!
Pergi dari sini!
Balik!
Cepatlah!
Awak semua nak pergi mana? Datang balik.
Tolonglah.
Kita kena bertahan. Kita kena kekal kat sini.
Awak nak buat apa, Maria?
Mereka tak beritahu kita apa-apa!
Kerana mereka ada sorok seuatu.
Untuk beberapa alasan!
Kita kena bertahan. Kita kena kekal kat sini.
Mana pasukan penyelamat?
Mana kejadiannya?
Kenapa tak ada orang yang buat sesuatu?
Adik saya ada di bawah sana!
Kami takkan pergi kemana-mana.
Kita perlu tetap kat sini.
Betul katanya.
Kami akan tetap kat sini.
Jatuhkan! Jatuhkan!
Kami akan bertahan!
Hentikan!
Kami takkan pergi mana-mana!
Istana Presiden La Moneda Santiago, Chile
Adakah itu lombong persendirian?
Ya, tuan.
Bohn dan Kemeny. Milik warga Chile.
33 orang terperangkap di bawah tanah.
Kita juga tak tahu samada mereka masih hidup atau tak?
Itu tanggungjawab Bohn dan Kemeny.
Kerajaan tak diharuskan untuk masuk campur.
Kita tak perlu ada kaitan dengan perkara ini.
- Apa yang mereka dah lakukan atas hal ni? - Tak ada.
Mereka tak mampu.
Saya rasa, pihak kerajaan patut maju ke depan.
Saya akan pergi ke sana dan tengok, tuan.
Awak tak ada pengalaman jadi pelombong, Laurence.
Macam mana awak boleh ingat awak boleh bantu mereka?
Berapa lama awak kerja kat sini? Baru 4 bulan.
Kalau kita tak bertindak...
...andai kita abaikan, kita macam tak kesah.
Kesan buruknya akan terserlah di industri dan malah Chile.
Dengan segala hormat, tuan.
Kita mesti mempunyai tenggungjawab moral.
Nyawa 33 orang itu banyak.
Mara!
Berhenti!
Cepat, Alex.
Mesti ada orang dengar.
Lobos...
Awak cuma buang masa.
Tak akan ada yang dengar.
Tak akan ada yang tolong.
Hello, ini Luis Urzua.
Saya akan periksa peti ubat.
Hello, ini Luis Urzua. Boleh dengar?
Tak guna.
Kenapa?
Tangga dah tak ada.
Kenapa dah tak ada tangga?
Saya dah kata tak ada.
Tidak, tidak.
Apa seterusnya?
Alex...
Mari patah balik.
Baiklah.
Tak guna.
Tidak!
Alex!
- Mario! - Bertahan!
Wahai Tuhan kami yang berada di Syurga...
Tuhan Jesus.
Engkaulah anak dari pencipta kami.
Tolonglah berikan kami kekuatan dan keberanian.
Dalam kesengsaraan kami.
Kami berdoa pada hari ini.
Lindungilah keluarga kami.
Hari ke-2
Itu raja? Lekas!
Tolong bagi laluan.
Kami nak jawapan.
Itu sebab saya disini, puan.
Saya tak boleh beri jawapan selagi awak tak izinkan saya masuk.
Atau saya akan pindahkan awak semua.
Baik, silalah.
Kalau awak masuk TV malam ini.
- Awak ahli kerajaan, kan? - Laurence Golborne.
Menteri perlombongan.
Ramai orang yang bahagia di tempat ini, Laurence.
Sudah 2 hari mereka tak beri apa-apa berita!
Kami faham macam mana risikonya.
Raja datang...
...lelaki kacak dalam sut hitam beritahu kami betapa pedulinya mereka.
Mereka takkan buat apa-apa untuk selamatkan mereka!
Kami tak boleh sabar, Laurence!
Saya nak awak janji pada kami yang awak akan buat sesuatu.
Saya janji pada awak, kami akan lakukan semua yang mampu.
Okey?
Baiklah, boleh lalu.
- Ketepi, biar mereka lalu.. - Terima kasih.
Kami nak jawapan!
Andai kata mereka masih hidup.
Berapa lama lagi mereka boleh bertahan?
Anggaplah...
...mereka yang masih hidup dan dapat sampai tempat perlindungan.
Mereka cuma cukup bekalan makanan dan air selama 3 hari.
Apa yang awak dah buat untuk mencapai mereka?
Saya dah hantarkan satu pasukan untuk ke bawah sana.
Dua orang nyaris-nyaris mati.
Apa yang perlu dibuat seterusnya, En. Castillo?
Tak ada apa-apa.
Apa protokolnya kalau begitu?
Protokol?
Gunung itu masih bergerak.
Saya sudah berpengalaman berlombong selama 25 tahun.
Saya dah tengok 5 kali tanah runtuh.
Awak tahu berapa orang yang kami mampu selamatkan?
Tak ada!
Tuan Menteri, ada apa-apa yang mahu diberitahu?
Ya.
Kerajaan sedang memeriksa keadaannya.
Awak semua tahu samada mereka masih hidup?
Apa yang mereka beritahu tuan?
Lombong ini sangat tak stabil.
Dan sangat bahaya untuk pihak penyelamat.
Oleh sebab itu,..
Kami terpaksa hentikan usaha pihak penyelamat buat masa ini.
Kau dah janji!
Lindungi Tuan Menteri.
Penipu!
Tutup pagar!
Ini tak betul!
Kau tinggalkan kami!
Arah sini, tuan.
Kau dah janji pada kami!
- Tolonglah, ayah aku dalam sana! - Suami aku ada dalam sana!
Berundur!
Tolong kami!
Masa makan tengahari.
Saya rasa baik kita tunggu yang lain.
Kenapa?
- Aku lapar. - Dario.
Makanan ini untuk kecemasan.
Kau rasa apa, Yonni? Suatu perkelahan?
Bertenang.
Aku nak makan, Yonni.
- Baik kau ketepi, Yonni. - Bertenang.
- Dario! - Ke tepi!
Mari!
Tengoklah ni.
Aku ambil satu.
Kau tahu, kan?
Tangganya tak boleh ditambah.
Tahu tak, lombong ini umpama perangkap maut...
Tapi kau suruh kita semua ke bawah sini, Lucho.
Dengar,..
Aku tanya Castillo pasal tangga itu.
Aku terus dan terus tanya dia...
...dia ada surat akuannya!
Don Lucho!
Apa yang berlaku?
Don Lucho!
Bagi balik!
Don Lucho! Tengok ni!
Bagi kuncinya pada aku.
Berikan kunci!
Kau nak ambil makanan!
Apa yang kau dah buat, Dario?
- Aku tengah makan tengahari. - Makan tengahari.
Kau tengah makan tengahari?
Makanan aku!
Bertenang! Sudahlah!
Berundur!
Hentikan! Hentikan!
Bertenang!
Hanya sekeping biskut. Kenapa nak porak-perandakan?
Kenapa nak porak-perandakan.
Mari aku beritahu.
Tak ada tengga untuk keluar.
- Dan cerobong asap runtuh. - Apa?
Dan ada sebuat batu besar yang halang satu-satunya jalan keluar kita.
Semua.
Kita dah terkubur hidup-hidup.
Buat apa nak bising-bising?
Cuma ini saja makanan yang tinggal untuk buat kita bertahan!
Kita kena catukannya dengan betul!
Kita kena bertahan kat sini hinggalah ada gerangan yang selamatkan kita!
Selamatkan kita?
Kau semua ada dengar bunyi gerudi?
Sebab tak ada orang yang gerudi untuk selamatkan kita.
Kita terkubur kat sini.
Makan masa 100 tahun bagi mereka untuk gali sampai kedalaman ini.
Kau rasa macam mana?
Kau ingat mereka sanggup habiskan duit sebanyak itu?
Malah tangga pun mereka tak sempat siapkan!
Kita tunggu 3 hari.
Kemudian mereka akan tutup lombong ini dan tanam batu nisan.
Tak.
Tak, tak!
Aku tak percaya!
Mereka akan keluarkan kita!
Kalau mereka tak buat, keluarga kita pulak yang akan buat!
Dengan tangan kosong saja!
Aku rasa kita akan keluar dari sini kerana aku pilih untuk percayakan perkara itu!
Semua 33 orang kita!
Lucho, kau percaya apa pun yang kau mahukan.
Itu cuma masalah kau.
Ya.
Ya, semua itu betul.
Kita akan diselamatkan secepat mungkin.
Ya, bagi pada aku.
Cuma ada 18 tin tuna.
165 gram setiap tin.
33 orang...
...dan 90 gram setiap orang.
Setiap orang separuh tin.
Sedikit sangat cukup selama kita berada kat sini.
Ada makanan lain?
Terima kasih.
Mari.
Terima kasih.
- Mario. - Beri pada aku.
Awal pagi tadi...
...pasukan penyelamat dari syarikat cuba memasuki lombong...
...melalui cerobong udara.
Tapi keruntuhan tanah yang ke-2 kali...
...telah menghalang semua akses untuk masuk ke dalam.
Syarikat perlombongan telah lepas tangan.
Awak tengok yang ini?
Kerajaan Chile ambil alih operasi ini.
Tentulah.
Saya nak awak ke sana, Sougarret. Secepat mungkin.
Golborne pasti perlukan bantuan.
Semua orang kata, awak yang terbaik dalam bidang ini.
Terima kasih Tuan Presiden. Saya hargainya.
Dan kami hargai,..
...kami tak boleh nampak bodoh di seluruh negara.
Siapa antara awak bernama Laurence Golborne?
Boleh saya bantu?
Sougarret. Andre Sougarret.
Saya ketua jurutera baru awak.
Siapa kata?
Presiden.
Sekarang, anggaplah mereka masih hidup...
Maka, ada 33 orang di bawah sana.
Mereka akan kehabisan air dan makanan tak lama lagi.
Tapi mereka memiliki udara yang cukup.
Kami tahu mereka dapat bertahan...
...andai kata mereka sihat sejahtera...
...tapi kita tak tahu...
...beberapa dari mereka mungkin tercedera...
...atau beberapa dari mereka mungkin terkena penyakit silikosis.
Penyakit radang paru-paru.
Kalau kita tak selamatkan mereka dengan segera,..
...kita akan naikkan 33 mayat.
Ini apa yang kami tahu:
Pelombong-pelombong yang bekerja di bahagian bawah lombong sewaktu runtuh.
Yang bermakna mereka kat sini. Kat tempat perlindungan.
Sebuah ruang 5 meter lebar...
...200 meter bawah tanah.
Bacaan saya menunjukkan...
Sebuah batu yang besar bergolek ke sini.
Kita sedang bercakap 700.000 tan diorit.
Atau 2 kali ganda lebih berat...
...dari Bangunan Empire State.
Sudah terang lagi bersuluh...
...kita tak boleh lintasi pintu depan.
Jadi, kita kena menggerudi.
...senario terbaik...
...kita akan sampai pada mereka dalam lingkungan 8 hari.
8 hari?
Mereka berada sangat dalam.
8 hari?
Tapi itu bukan masalah besarnya.
Tapi faktor sampingannya.
Tengok. Ini tempat perlindungan itu.
Kalau digerudi 24 jam sehari...
...kelajuan maksima...
...gerudi akan melencong, macam ni...
...atau sini.
Kenyataannya, dapat melencong dengan 20 cara berbeza.
Walaupun segalanya berjalan seperti yang dirancang...
...masih ada yang menghalang kita.
Apa yang awak nak cakap?
Saya cuma nak kata, Tuan Menteri...
...hanya mempunyai 1% peluang untuk jumpa mereka.
Saya perlukan gerudi sebanyak mungkin.
Dan saya nak ianya ada kat sini secepat mungkin.
Hari ke-3
- Mario. - Ya.
Gelas ini sikit.
Yang mana?
Ini.
- Semua gembira? - Ya.
Baiklah, semua.
Menu seterusnya dalam 24 jam lagi.
Macam mana kita boleh bertahan kalau begini?
Kalau kita lapar, kita akan makan orang Bolivia tu.
Aku dengar orang Bolivia rasanya macam ayam.
Mereka dah sampai!
Kita berjaya!
Okey.
Kau putarkannya.
Putarkan semua wayar itu.
Nanti ada cahaya.
Kita tak boleh hidup tanpa cahaya.
Beritahu aku, Alex.
Kenapa kau kata ada anak lelaki lebih baik dari ada anak perempuan?
Yonni, orang jenis apa kau ni?
Pertama, rupa kau macam punggung kuda...
...rambut kerinting, nafas busuk...
...dan kau kentut masa tidur.
Perempuan mana suka kau?
Ada 33 orang kat sini dan aku satu-satunya...
...yang mempunyai sisi yang berbeza.
Tak. Kalau rumahnya ada di seberang jalan!
Lain kali tutuplah langsir.
Dia tak ada langsir.
Elvis ada di sini.
Kau semua dengar?
Itu gerudi.
Mereka cari kita.
Bukankah itu bunyi paling indah yang pernah kau dengar?
Hari ke-5
Tugas ini jauh lebih sukar dari yang saya jangka.
Saya betul-betul nak hadir ke majlis hari jadi Ivy.
Sampaikan pada dia, saya rindukan dia.
Berhenti!
Saya akan telefon awak nanti.
Apa yang berlaku?
Sougarret! Apa masalahnya?
Awak tengok diorit ini? 2 kali ganda lebih keras dari granit.
Ini masalahnya.
Kita kena dapatkan gerudi baru.
Saya boleh dapatkan, tapi kita kesuntukan masa.
Saya tahu.
Kenapa awak terburu-buru sangat?
Saya tak ada masa 6 bulan untuk jelaskan...
...Kompleks Geologi Atacama Desert...
Saya tak suruh...
Kau nak jadi pelombong?
Ambil buku dan baca asasnya.
Mulakan dengan orogenisis.
Aku ada 33 orang di bawah sana yang aku risau.
Kau buat apa yang kau nak buat. Cakaplah sendiri pada media.
Biar aku sambung kerja aku.
Kenapa lama sangat?
Saya tahu awak semua kuatir.
Saya tahu awak semua mahukan jawapan.
Tapi saya kat sini pastikan pada awak semua...
...kami akan buat semua yang kami mampu buat.
Untuk sampai pada orang yang awak cintai.
Kami nak tahu samada mereka masih hidup.
Saya tak ada jawapan lagi untuk itu.
Sejujurnya.
Kami ada 10 buah gerudi yang bekerja 24 jam sehari.
Saya faham macam mana perasaan awak semua.
Saya akan buat tempat berteduh untuk keluarga awak semua.
Saya akan bina ruang makan...
...klinik...
...dan sekolah sementara waktu untuk anak-anak awak semua.
Itu saja buat masa ini.
Tuan Menteri!
Kami tahu lombong itu sangat bahaya.
Ia akan runtuh bila-bila masa! Tn. Menteri!
Menteri Perlombongan.
Jangan pandang begitu.
Saya akan tampar awak.
Saya tak kata...
...saya tak akan tampar awak.
Awak tepati janji awak.
Apa nama awak?
Maria Segovia.
Isteri Dario.
Kakak.
Dia adik bongsu saya.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Mereka ada dimana-mana! Jauhkan dari aku!
Mereka ada dimana-mana!
Aku perlu minum! Oh Tuhan!
Dario.
Aku nazak! Aku nazak!
Kita semua nazak. Kita semua akan mati.
Bertenang.
Ada hal yang lebih teruk dalam hidup dari kematian.
Kenapa kau ada masa untuk aku?
Kenapa kau tak bencikan aku macam yang lain?
Kenapa? Kenapa?
Benci...
...hanya untuk kanak-kanak.
Kalau kita...
...baik dengan satu sama lain...
...mungkin kita dapat jumpa...
...jalan keluar dari sini.
Kalau kau nak, kita boleh berdoa bersama.
Aku tak tahu kata-katanya.
Tuhan tak kesah.
Bapa Maha Penyayang...
Tolonglah...
...hamba ini.
Bukalah matanya...
...sehinggalah dia boleh melihat.
Maafkan aku.
Tak mengapa.
Maafkan aku.
Maria, kat mana?
Belah sini.
Okey, kita ke sekolah! Dengan fail tunggal!
Tolong beratur dibelakang saya.
Itu kat sana.
- Terima kasih, Susie. - Gembira jumpa awak.
Maaf.
Apa nama awak?
Dia cakap apa?
- Apa yang awak buat, Martha? - Namanya Susana Valenzuela.
- Jangan begitu. - Dia isteri muda suami saya.
Maaf, cuma anggota keluarga saja yang dibenarkan. Jadi...
...pelacur tak dibenarkan, maaf.
Tapi aku keluarganya.
Aku sayang dia dan dia sayang aku.
Dia sayangkan kau?
- Ambil barang awak. - Kau semua tak boleh halau aku...
Tapi aku akan kembali.
Dan bila Yonni keluar, dia pasti akan keluar!
Kita tengok nanti siapa dia lebih sayang!
Hari ke-8
Apa benda ni?
Sedikit makanan dan air.
Kita kena berjimat.
Sesudu tuna setiap hari.
Dan minum air sekali sehari.
Itu saja.
Aku dah tapiskannya.
Kotor, tapi dapat diminum.
Alex.
Aku nak bercakap dengan kau.
Andai kata kita boleh keluar dari sini...
...cari pekerjaan lain.
Diamlah, Gomez.
Diam!
Kita dak makin dekat.
Hari ke-12
Kami dah tambah paip terakhir.
Kita dah tersangat hampir, tuan.
6.
Kita sudah gerudi 6 meter terakhir.
5 meter!
4!
Kita kena tandakannya!
Yonni! Bagi aku cat!
Bila gerudi itu tembus...
...kita buat bising!
- Buat surat! - Baik!
Kenapa?
Apa yang berlaku? Kenapa Mario?
Ada di bawah kita.
Aku rasa kita dah terlambat.
Sekurang-kurangnya mereka cari kita ditempat yang betul.
Kau masih belum faham lagi, kan?
Mereka tak gerudi di tempat yang betul...
Sedekat mungkin!
Mereka akan terus cari kita, Mario.
Kita kebuluran, Mario!
Ketika mereka tiba...
...kita mungkin dah mati!
Alex.
Aku dah jadi pelombong sepanjang hidup aku.
Aku dah buat kau semua kecewa!
Aku sendiri kecewa.
Aku tahu tempat ini bahaya!
Kita semua tahu!
Tak ada siapa salahkan kau!
Kau nak salahkan seseorang?
Selahkan Castillo! Salahkan pengasasnya!
Mana Alex?
Tak ada apa.
Adakah kerana lencongan, Laurence?
Kita tak boleh nak anggap.
Kita meleset dalam sekitar 10 meter.
Tahi dan air kencing yang berusia serauts tahun...
Dibawah sana.
Alex!
Kalau kau nak lakukan, jangan lakukan seorang diri.
- Kau gila? - Mari buat bersama.
Ya, aku gila! Memang aku gila!
Fikiran aku tengah berkecamuk.
Tapi kau tahu?
Aku ada anak perempuan.
Dan seorang isteri.
Dan kau ada isteri...
...dan bayi yang masih dalam kandungan.
Dan mereka harapkan kau, Alex.
Anak aku.
Kami perlukan kau, kawan.
Aku perlukan kau.
Kita sudah gerudi lubang di 9 tempat.
Situasi ini sudah mustahil.
Ada-kalanya, situasi yang mustahil memakan masa lebih lama.
Laurence, pelombong-pelombong itu sudah kebuluran yang amat.
Walaupun mereka masih hidup.
Saya rasa, kita perlu mula bertanya soalan yang sukar pada diri sendiri.
Berapa lama awak rasa kita akan terus lakukan ini?
Hari ke-14
Apa yang berlaku?
Bukankah mereka dah tahu peraturannya, pihak keluarga tidak dibenarkan.
Itu Don Francisco.
Tak guna betul, Mamani!
Kau buat aku terkejut! Apa yang kau buat kat sini?
Sama macam kau.
Buat apa pisau itu?
Kau akan potong dan makan aku?
Kata orang, orang Bolivia rasanya macam ayam.
Mungkin kau perhatikan...
...aku tak ada kawan kat bawah sini.
Lampu kau mana?
Aku tak pernah miliki pun.
Nah.
Dengar, Mamani...
Takkan ada yang akan makan orang selagi aku kat sini.
Faham?
Saya kuatir.
Saya tak nak dia membesar tanpa seorang ayah.
Cakap pada saya segalanya okey.
- Cakap saja. - Tak boleh.
Cakap pada saya segalanya okey.
Jessi, sudahlah.
Awak macam saya juga...
Segalanya tak akan okey.
Aku nak cakap sesuatu.
Maafkan aku.
Maafkan aku kerana dah banyak mencuri dari kau semua.
Aku harap suatu hari nanti kau semua boleh maafkan aku.
Aku dah simpan yang ini.
Aku harap aku ada sekotak untuk diberikan pada kau semua.
Terima kasih, Dario.
Terima kasih dari kami semua.
Apa yang aku tak akan dapatkan...
...ialah nak dapatkan pisang dari kakak kau sekarang.
Berkatilah makanan ini. Amin.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih.
Katty.
Jangan risau.
Mak, apa yang mak buat kat sini?
Kurusnya kamu.
Yonni, makan.
Charquicán.
Makanan kegemaran kamu.
Maafkan saya.
Susu segar.
Ada yang nak?
Aku cuma...
Aku cuma nak kau tahu...
...kalau...
...aku bangga...
...nak berkongsi dengan kau semua...
...makanan terakhir ni.
Dengan kau semua.
Kalau memang betul....
...ini ialah makan malam terakhir kita...
...secara rasmi aku undur diri.
Aku keluar!
Awak hentikan...
Itu bukan keputusan saya.
Habis, apa ni?
Kenang-kenangan?
Puisi untuk kubur, kata-kata indah dari Pablo Neruda.
Tak ada kaitan dengan saya.
Ini memang mengarut. Dengar.
Orang-orang diluar sana harapkan kita.
Awak dan saya.
Ada 33 orang dibawah tanah.
300 diluar sana... mak, ayah, abang, kakak...
...dan hanya kita satu-satunya harapan mereka.
Sedarlah, Laurence. Itu cuma harapan palsu.
- Dan kau dah putus asa! - Makanan cuma untuk 3 hari?
Cuma itu saja yang mereka ada.
Sudah 16 hari dibawah sana.
Awak berikan harapan palsu kepada keluarga-keluarga ini.
Manusia mampu bertahan 40 hari tanpa makanan.
Tidak, tidak dalam keadaan sebegini.
38 Celsius suhu di bawah sana. Awak tahu macam mana?
Itu kubur!
Saya faham macam mana perasaan awak. Saya pun begitu.
Saya tahu awak ada hati yang murni.
Habis, kau?
Ini bukan pasal awak!
Ini dah berakhir!
Sudah berakhir, Laurence.
Saya bawakan sesuatu untuk awak.
Hai.
Pai terbaik di bandar ini.
Maksud saya sedap.
Betul.
Saya kata apa yang saya fikir.
Itulah masalah saya.
Saya nak berjaya.
Entah macam mana, saya...
...asyik gagal.
Tak lama kemudian.
Saya macam tak pernah belajar dari kesalahan saya.
Awak perlu tidur.
Terima kasih.
Kami ada dengar berita itu, Tn. Menteri. Maaf.
Jangan putus asa. Tak ada siapa yang mati.
Mula menggerudi.
Baik. Awak ada azimut?
Apa?
Azimut. Sudut yang nak digerudi, Tn. Menteri.
Hei, Laurence.
Perlukan bantuan?
Awak fikir apa?
Tanah.
Tempat Perlindungan.
Gerudi.
Tengok arahnya.
Tengoklah apa yang saya lukis.
YYa, tapi saya tak faham apa maksud awak.
Belajar dari kesalahan kita.
Biar batu keras itu bimbing kita.
Gerudi awak menuju ke arah yang salah.
Tepat sekali.
Ini tak masuk akal.
Hanya kalau awak nak...
...meleset.
Awak gila?
Awak akan runtuhkan gunung itu pada mereka.
Janganlah fikir macam awak jenis...
Kita gunakan ukuran lencongan untuk usaha terakhir.
Jadi, kita tahu mana arah batu yang lebih padat.
Macam itu.
Belajar dari kesalahan awak.
Tujuan untuk gagal.
Sekarang, awak fikir macam pelombong.
Hari ke-17
Kalau aku dapat anak perempuan...
...aku akan namakannya Hope.
Jessi mahukannya.
Jumpa ketua.
Minum.
Jangan menyerah, ketua.
Bapa kami yang berada di syurga...
Kuduskanlah nama-Mu.
Hadirlah kerajaan-Mu.
Maafkan aku, Tuhan.
Berikanlah kami pada hari ini makanan yang cukup...
...dan ampunilah semua dosa kami ...
...seperti kami sudah memaafkan...
...orang yang berbuat dosa terhadap kami.
Janganlah bawa kami ke dalam dugaan...
...ban bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Gerudi.
Gerudi!
Datanglah!
Gerudi!
Ada kat sini!
Tengok! Tengoklah!
Semua, tengok!
Kami kat sini!
Saya dengar sesuatu.
Ada yang masih hidup.
Matikan generator itu.
Mungkin batu jatuh.
Stateskop.
Nah.
Aku ada suratnya!
Berhenti!
Mereka catnya.
- Awak pasti sebelum ini tak dicat? - Surat pun ada, tuan.
Ada sesuatu dibawah sana.
Mana?
Oh Tuhan!
Mesej ini berasal dari bawah...
...tanah.
Dari tulisan pelombong kita.
"Kami semua selamat di tempat perlindungan."
"33".
Susi!
Marta!
Dia masih hidup!
Mereka selamat!
Mereka semua selamat!
Saya tahu awak boleh buat.
Kita dah jumpa mereka. Sekarang, kita bawa mereka keluar.
Belum pernah ada yang buat sebelum ini.
Tuhan berkati pelombong kita!
Tuhan merahmati mereka!
Itu Luis Urzua, penyelia.
Awak boleh dengar?
Ya.
Saya boleh dengar.
Saya Laurence Golborne, Menteri Pelombongan.
Awak semua apa khabar?
17 hari adalah masa yang lama.
Setelah 17 hari, tiada yang mampu...
...menyalahkan penyelamat kerana hampir hilangnya harapan...
...hinggalah mereka menerima isyarat dari 33 pelombong, mereka semua...
Berada di kedalaman 610 meter...
Mereka semua selamat.
Keluarga ketika ini dapat lakukan apa yang mereka nak buat seminggu sekali.
...melalui perundingan video bersama mereka yang berada dibawah sana....
...selama 8 minit.
Ada 3 platfom penting dalam penggerudian.
Penggerudi Autralia, Pelan A...
...yang gerudi terus ke tempat perlindungan...
...yang berada 700 meter di bawah permukaan.
Pelan C adalah penggerudi dari Kanada.
Yang akan membuat lubang lebar untuk pengudaraan.
Di bawah sini ialah Pelan B.
Ini ialah gerudi T-130...
...yang dioperasikan oleh jurutera Amerika...
Jeff Hart.
Ini ialah alatan tumpul...
...yang nampak macam gerudi yang sangat besar.
Tapi ia boleh tembusi tanah dengan sangat cepat.
Kami juga ada masalah ubat-ubatan...
...ada yang gundah, ada yang mengalami dipolar.
Orang-orang ini akan mula saling membunuh...
...kalau mereka lebih lama di sana.
Dan ini akan makan masa selama 3 bulan...
...paling kurang.
3 bulan?
- Awak sedang rakam? - Ya.
Hari ke-20 Nama saya Mario Sepulveda.
Selamat datang...
Hilton resort di dalam lombong San Jose.
Mari kita tinjau sekeliling.
Semua! Ada merpati masuk sini!
Nike!
Dan iPod untuk semua orang!
Gomez! Ini dia majalah lucah kau.
- Mario? - Hai, ayah.
- Boleh dengar ayah? - Kami dengar awak, ayah?
Ya, ya.
Apa khabar? Kurusnya ayah.
Katty.
Ayah sangat kurus.
Scarlette.
Tak mengapa, ayah.
Hari ini nampak berlaku kesibukan aneh para penyelamat di lombong San Jose.
Setelah banyak kemajuan, penggerudi Australia, dari Pelan A...
...mengalami masalah serius semasa penggerudian paip hidraulik...
...yang telah menyebabkan gerudi mereka rosak teruk.
Ini dia.
Saya tak boleh tengok dengan jelas samada anak itu lelaki atau perempuan.
Anggaplah sebagai kejutan, Alex.
Saya tak nak tahu.
Selagi awak berdua selamat.
Itulah yang paling penting.
Ayah...
Alex.
Saya rindu awak.
Selain dari kita...
Tidak, tidak.
Mereka tak boleh tengok ini.
Dan sementara itu tentera...
...suruh saya supaya mengetuai orang-orang kat sini.
Awak terkenal, Mario.
Don Francisco sendiri...
...dia cakap malam tadi...
...awaklah yang paling terkenal di Chile.
Don Francisco yang cakap?
Kami akan keluarkan awak semua.
...dan jumpa dengan keluarga awak semua...
...ketika Krismas.
Kami akan tunggu awak semua.
Selamat tinggal, semoga tuhan rahmati awak semua.
- Baiklah, dia dah pergi. - Krismas?
- Dengar. - Maksudnya 3 bulan!
Dengar sini dulu!
Berita buruk bagi Chile. Penggerudi dari Kanada, Pelan C...
...telah dihentikan gara-gara mengalami masalah teknikal yang tak dijangka.
Penggerudi, yang telah menjadi harapan dari keluarga-keluarga tersebut..
...ketika ini telah pulang ke negara mereka.
Suruh suami awak tandatangan.
...dan tolong...
Kalau ada soalan, hubungi saya, okey?
Saya akan baca dulu dan berbincang dengan Mario.
Kita bincangkan tentang...
...duit yang sangat banyak.
Katty...
Awak ambillah untuk awak sendiri.
- Farkas ! - Tengok, itu Farkas !
Apa khabar semua?
Saya akan bagi duit yang cukup...
...supaya suami awak tak perlu bekerja selama setahun.
Setiap orang saya akan bagi $10.000.
Dario.
Batu yang sangat besar yang dipanggil "mega stone"...
...lebih besar 2 kali ganda dari Bangunan Empire State...
...nampaknya telah bergerak beberapa saat terakhir.
Ini telah membuat keadaan lebih merunsingkan ...
...para penyelamat.
Hari ke-50
Kita dah terlanggar pada keluli.
Nampak macam sokongan mendatar, gunakan gelegar atau apa saja.
Gerudi kami rosak.
...terlekat kat lubang itu, macam orang bodoh.
Kita tukar mata gerudinya.
Tak boleh, mata gerudi itu berada dalam kedalaman 430 meter.
Kita tak boleh gerudi sehinga kita ambil potongannya dari dalam sana.
Macam itulah.
Saya akan minta magnet gergasi dengan kenalan saya dari Brazil.
Mario, aku tak dengar bunyi gerudi. Mereka tak gerudi.
Kau dengar tak?
Baiklah.
Yonni, dengar sini.
"Marta...
...isteri pelombong, Yonni Barrios...
...oleh kerana isteri mudanya telah di halau dari tempat perlindungan...
...sebanyak 3 kali.
Susi, isteri muda Yonni...
Suka musnahkan rumah tangga orang.
Sekarang seluruh dunia anggap Susi adalah pelacur...
...dan aku seorang suami tak setia dan biadab.
Okey...
Ini tak betul.
Aku tak percaya.
"Ketua kami yang tak kenal erti takut, Super Mario..."
...yang beritahu semua orang...
...bahawa dia bertanggungjawab atas pelnangsungan hidup kita...
...telah menerima tawaran untuk menulis sebuah buku...
... bertajuk "Undisclosed sum".
Undisclosed sum, ya?
Berapa jumlahnya, Mario?
Ada rancangan...?
...termasuk kami kat sini?
- Kau terima tak? - Tentulah aku terima.
Kau tahu tak, ketua tak kenal takut?
Kami semua okey saja tanpa kau.
Kau ingat aku perlukan kau?
Atau salah seorang dari kau?
Ketua...
...memastikan tak ada yang mati kebulur.
Ketua buatkan lampu tetap menyala.
Tidak, kau dapatkian bantuan supaya lampu tetap menyala.
Ya, kami...
Apa yang kau buat?
- Siapa yang perlukan kau! - Siapa yang perlukan kau, Mario !
Kami dah puas.
Pergi! Pergi dari sini!
Ketua takkan putus asa.
Kau tahu?
Kalau bukan sebab aku, kau semua tak boleh bertahan sampai sekarang.
Aku tak pernah minta benda ni.
Kau semua yang bagi pada aku.
Dengar, Golborne.
Tiada satu pun dari gerudi awak yang berfungsi.
Tak dapat diterima!
Kita bayar berjuta dolar bawa mereka kesini.
Bukan kerana rahsia.
Sekarang awak kata penggerudi dari Amerika telah berhenti.
Mata gerudi patah dalam lubang...
...kami pesan magnet dari Brazil.
Magnet yang sangat kuat.
Saya tak nak dengar pasal magnet itu!
Lombong itu akan runtuh!
Kita kesuntukan masa, Golborne.
Ada ancaman tuntutan hukum dan...
...tuntutan jenayah dari para keluarga.
...saya tak perlu beritahu awak...
...pelombong-pelombong duduk...
...di sebuah tempat khas di hati rakyat Chile.
Perkara terakhir yang kita perlukan adalah kalau mereka mati...
...seluruh dunia saksikannya!
Saya rasa tidak terlalu teruk kalau nak kata...
...masa depan negeri ini bergantung oleh tempat itu.
Tn. President, saya tak boleh...
Hari ke-54
Dario.
Awak nak cakap sesuatu?
Awak kenal Maria, kakak saya?
Ya.
Aku marah pada dia setiap masa.
Dia tinggalkan aku sewaktu kecil.
Waktu itu dia pun masih kanak-kanak jugak...
Dan telah besarkan kami berlima.
Dia kerahkan dirinya untuk semua itu.
Sebelum ini aku tak tahu.
Aku tahu dia ada diluar sana, Aku tahu dia sedang menunggu aku, tapi...
Apa yang aku perlu cakap?
Apa yang patut aku buat ketika kita keluar dari sini?
Andai kita keluar dari sini.
Kau peluk dia,..
...kemudian menangis macam budak kecil.
Minta maaf atas apa yang kau dah buat.
Dan kau berdoa pada Tuhan supaya dia akan maafkan kau.
Adakah dia satu-satunya ahli keluarga kau?
Maria adalah satu-satunya ahli keluarga yang kau ada.
Keluarga...
Keluarga adalah semua yang kita ada.
Itulah iPod aku.
Orang Bolivia semua mencuri.
- Semua orang ada iPods. - Itu iPod aku.
- Bukan kau punya. - Bagi balik iPod aku!
Bukan kau punya, Elvis!
Mamani!
Hentikan!
Budak, pandang aku!
Pandang aku!
Syaitan yang hasut kau.
Bagi pada aku.
Kau nak bunuh orang...
...cuma untuk benda alah ini?
Buat apa?
Kononnya ada orang kaya yang cakap akan berikan kita duit?
Kerana seorang pelacur yang buat gosip...
...pasal keluarga kau?
Mari sini. Mari sini.
Jadi, kenapa?
Adakah kerana orang ejek kau sebab kau orang Bolivia?
Kau orang Bolivia. Jadi, kenapa?
Mari sini.
Macam mana dengan aku?
Anggap aku ketua kat sini.
Halau aku dari sini.
Aku buat semua atas kehendak aku sendiri?
Tak.
Tak, ini bukan diri aku.
Ini bukan diri kita.
Kita semua tahu apa yang berlaku kat atas sana.
Itu sarkas.
Jadi, janganlah nak jadi batu api sangat.
Jangan sesekali.
Kerana kita tak raih apa-apa dari semua ini.
Apa-apa pun.
Kita masuk sebagai pelombong dan kita akan keluar sebagai...
...pelombong.
Aku tak tandatangan kontrak penulisan buku itu.
Kau akan tandatangan?
Ya.
Kerana aku dapat nafkahkan keluarga aku dan anak perempuan aku?
Ya. Tapi aku tak tandatangan pun.
Aku tak buat begitu. Kenapa?
Kerana kau semua,..
Kerana kau semua adalah saudara aku.
Kalau kita tetap bersaudara, kita kena saling menyokong,..
...dan keluar dari sini.
Ya.
Maafkan aku.
Aku betul-betul minta maaf.
Selamat pulang, Mario.
Selamat pulang.
Ini dia!
Dah agak!
Kembali bertugas!
Vicente! Hei!
Mari, cepat bangun.
Mari keluarkan mereka.
Kita akan keluarkan mereka. Kita akan mulakan semula.
Letnan.
Buang pagar itu.
Semua.
Ya, tuan.
Semua, sila masuk.
Hari ke-58
Awak terlalu dekat dengan penyokong gelegar.
Kalau gerudi terlanggarnya, ia akan rosak.
Kita semua akan mati kat sini.
Jadi, macam mana?
Dengan letupan kawalan.
Tak, Don Lucho. Yang itu tak boleh dibuat.
Gunung ini sangat tak stabil. Kita perlukan cadangan lain.
Kami tahu.
Kami tahu ia tak stabil.
Tapi itu saja caranya.
Kami semua dah sedia untuk keluar dari sini.
Atau mati dalam usaha.
Alex!
Mario!
Kita akan kuatkan gelegar kayu kart sini.
Pasang kat sini, dan sambung dengan yang ini.
Jessi.
Saya akan bawa awak ke hospital.
Saya akan tetap kat sini, Don Jose.
Saya takkan tinggalkan Alex.
Susi.
Yonni.
Dia tulis surat pada saya.
Oh Tuhan.
Dia dah berbincang dengan Tn. Menteri. Awak boleh duduk kat sini.
- Saya boleh duduk? - Ya.
Martha, kenapa awak tinggalkan kami?
Saya putuskan untuk tinggalkan dia.
Dia tak layak untuk dapat seorang wanita macam saya.
Selain itu, dia suka kentut semasa tidur.
Tumpang lalu.
Dah sedia, semua?
Macam hari pertama, kan Bolivia?
Jangan lupa minta gaji untuk lebih masa. Mari.
Tiga!
Dua!
Satu!
Tengok!
Dah tembus!
Baik, kita dah tembusi!
Awak berjaya! Terima kasih, Jeff!
Awaklah wira kebangsaan Chile yang baru.
Dicat dengan warna bendera kebangsaan.
Ini adalah Phoenix 1.
Kapsul penyelamat dari pihak kerajaan Chile...
...dan mewakili dengan seluruh dunia...
...yang telah menaruh harapan mereka.
Sarang besi ini bertujuan untuk menaikkan 33 orang pelombong satu per satu...
...dari kedalaman 700 meter di bawah tanah...
...ke cahaya matahari yang mereka tak pernah tengok selama 62 hari.
Buka.
Okey.
Penurunan berlaku.
Berapa laju?
Sangat cepat.
Awak nampak garisan hijau itu?
Kami tanda batu itu semalam.
Awak nampak berapa penurunannya?
Saya rasa letupan itu yang jadi faktor ini semua.
Batu seberat 700.000 tan.
Berada tepat di atas kepala mereka.
Persoalannya ialah bukan akan jatuh, tapi bila?
Baik, begini situasinya...
Kami tak ada masa untuk kuatkan terowong itu.
Kalau berlaku sesuatu pada kapsul Phoenix...
Kalau mekanismenya gagal, atau dinding terowongnya runtuh...
...saya terpaksa beritahu awak semua...
...kebarangkalian kita tak dapat keluarkan awak semua.
Orang pertama yang naik pertama kali...
Akan menanggung risiko yang amat besar.
..tetapi juga mungkin satu-satunya orang yang akan selamat.
Cadangkan siapa orang itu?
13 Oktober 2010
Hari ke-69
Phoenix.
Tuan?
Kami dah sedia untuk mulakannya.
- Ya! - Semoga berjaya, Alex!
Jumpa lagi, semua.
Di atas sana.
Okey.
Masuklah.
Kami dah sedia.
Tuan, mereka dah sedia.
Baik.
Mula naikkan dalam kiraan 3.
Mula naikkan...
...tiga, dua...
Cepat!
700 meter.
En. Vega nampak sihat.
Kapsul nampak stabil. 500 meter.
Menanda 500 meter.
Tengok, degupan jantungnya sangat laju.
Dia gementar. Siapa yang tak buat begitu?
Gunungnya stabil.
Semua nampak okey.
Tahap kenaikannya masih dalam keadaan normal.
400 meter.
300 meter.
Ignacio, apa yang berlaku?
Kapsul itu tersekat dan kita kehilangan biometriknya.
Ada masalah.
- Kejap. - Ia berhenti.
Kami tak nampak apa-apa dibawah sana.
Saya akan cuba turunkannya semula.
Don Lucho.
Kapsul itu tersekat.
Mereka turunkan semula Phoenix.
Apa yang berlaku?
Ini dia.
Mula turun.
Dia masih bernafas?
Kami tak tahu berapa banyak peratus oksigennya.
Oh Tuhan.
- Suluh bawah sana. - Nampak sesuatu?
Saya akan cuba tarik semula.
Roda itu berhenti.
Sudah bergerak semula.
Kapsul itu bergerak.
Apa yang berlaku?
Kita kehilangan isyarat. Kita kehilangan Alex.
Mereka hilang hubungan.
Dia selamat?
Dia selamat! Ya!
Ayah!
Ini dia anak perempuan awak.
Esperanza - Harapan.
Oh Tuhan.
Mario.
Semoga berjaya, Mario.
Jumpa lagi!
Selamat tinggal, pelombong!
Aku sayang kau semua!
Itu dia! Cepat!
Ini saya, Katty!
Tn. Menteri. Jumpa juga akhirnya.
Panggil saya Laurence, Mario.
Mario! Sini!
Hai, saudara sekalian! Terima kasih!
Terima kasih atas segalanya!
Sebut "Chi"!
Sebut "Le"!
Chile...
Hidup Chile.
Tolong jangan tinggalkan kami!
Terima kasih kerana tak pernah putus asa!
Aku sayang kau, Copiapo!
Yonni! Yonni!
- Susi! - Saya sayang awak!
Dario, Dario.
Kakak saya Maria Segovia. Awak kenal dia?
Dia kat sana.
Dario! Dario!
Mana?
Maria?
Terima kasih.
Di Sini Pernah Tinggal 33 Orang Pelombong 5 Ogos - 13 Oktober
Tuhan Disisi Kami.
Syarikat Perlombongan San Jose dinyatakan tak bersalah atas kelalaian jenayah.
Pelombong-pelombong itu tidak menerima ganti rugi apa-apa.
33 Pada Hari Ini.
Jose Henriquez "Ketua"
Carlos Mamani "Orang Bolivia"
Persaudaraan mereka masih kekal hingga kini.
Mengenang saudara kami James Horner
Sarikata By : BlackCape -Malaysia Subbers Crew-